Pressemitteilungen & Abbildungen

18. Juni 2010

Highlight Karl-Marx-Straße & Services 2010

In diesem Jahr stellt die Karl-Marx-Straße während des Kunst- und Kulturfestivals 48 STUNDEN NEUKÖLLN erneut unter Beweis, dass sie weit mehr zu bieten hat, als attraktive Einkaufsmöglichkeiten. Und das nicht nur am Festivalwochenende. Direkt an der Magistrale und in ihrem unmittelbaren Umfeld locken zahlreiche Veranstaltungsorte mit einem vielseitigen Angebot. Zu den etablierten Kulturorten, wie der Neuköllner Oper und der Galerie im Saalbau haben sich in den letzten Jahren weitere hinzugesellt.
Die ganze Pressemitteilung: 48h_No5_Pressemitteilung_Karl_Marx_Strasse.pdf

14. Juni 2010

650° – Neukölln hat mehr Horizont

In diesem Jahr bildet die Performancekunst mit etwa 40 Einzelveranstaltungen einen deutlichen Schwerpunkt der 48 STUNDEN NEUKÖLLN. Mit dem Titel der Reihe „650° – Neukölln hat mehr Horizont“ wird einerseits auf das Jubiläum von Rixdorf/Neukölln Bezug genommen und andererseits auf den erweiterten Horizont angespielt, den Berlins bevölkerungsreichster Bezirk, nicht zuletzt aufgrund seiner Multikulturalität, zu bieten hat.
Die ganze Pressemitteilung: 48h_No4_Pressemitteilung_Performancereihe_650Grad.pdf

14. Juni 2010

تشكيلة 650

سيقام المهرجان الثقافي والفني "48 ساعة نويكولن" (25 الى 27 حزيران 2010) للمرة الثانية عشرة. وإنسجاما مع التنوع وغير الإعتيادي للمهرجان جاء عنوان المهرجان هذه السنة "تشكيلة 650" مرتبطا بتشعب موضوع "التذكر" الذي يشكل جوهر المهرجان في هذا العام.
ركسدورف، أي نويكولن، ستبلغ هذه السنة 650 عاما من عمرها. وهذه فرصة للإحتفال والتأمل والمراجعة. فنويكولن هي منطقة واجهت طيلة القرون الماضية تحديات خاصة. والتحدي الذي تواجهه المنطقة حاليا هي إشكالية الإندماج الحضاري لمواطنين مما يزيد عن 165 جالية مختلفة تعيش هنا في مجال ضيق.
Die ganze Pressemitteilung: 48h_Stunden_arabisch.pdf

14. Juni 2010

Complejo650

El festival de arte y cultura "48 Stunden Neukölln" (48 Horas Neukölln) tendrá lugar del 25 al 27 de Junio de 2010. Este año se realiza la 12 ° versión bajo el lema "Complejo650", que se dedica al tema "Memoria" y promete ser tan variada como las versiones anteriores.
Rixdorf, el nombre original de Neukölln, cumplirá 650 años el próximo 26 de Junio. Esto es un motivo para celebrar, reflexionar y hacer un balance. Neukölln es un barrio que en el transcurso de los siglos siempre se ha enfrentado a especiales desafíos. Actualmente son temas importantes la integración cultural y la convivencia con ciudadanos de más de 165 naciones diferentes, en un barrio con alta densidad poblacional.
Die ganze Pressemitteilung: 48h_Reporte_de_Prensa.pdf

10. Juni 2010

Neukölln hält Hof

Neukölln ist ein vielfältiger Bezirk – auch aus städteplanerischer Sicht. Unter Mitwirkung einzelner BewohnerInnen und VertreterInnen von Wohnungsbaugenossenschaften sind sechs spannende Kunstprojekte entstanden, die sich im Rahmen der 48 STUNDEN NEUKÖLLN dem Thema „Lebens- und Wohnkonzepte im Wandel der Zeit“ widmen und dazu inspirieren, eigene Visionen vom „idealen Wohnen“ zu entwickeln.
Die ganze Pressemitteilung: 48h_No3_Neukoelln_haelt_Hof.pdf

10. Juni 2010

Kompleks 650

48 Saat Neukölln Kültür ve Sanat Festivali (25.-27.2010) bu yıl 12. kez kutlanacak. Festival bu yıl, kendisi gibi sıradışı ve çokyönlü olan „Anımsama“ konusunu Komplex650 anabaşlıģı altında işliyor.
Rixdorf, yani Neukölln 26.Haziran 2010 da 650 yaşına basacak. Buysa kutlamak, düşünmek ve sonuç çıkarmak için iyi bir vesile. Neukölln yüzyıllarca çok özel zorluklarla mücadele etmek zorunda kalmış olan bir ilçe iken şimdi uģraştıģı en önemli konu ise, içinde barındırdıģı 165 deģişik milletten ve etnik kökenlerden gelen ve içiçe yaşayan halkın kültürel uyumunu saģlamak.
Die ganze Pressemitteilung: Pressemitteilung _Tuerkisch_Emel_Geris.pdf

25. Mai 2010

Erinnern – Vergessen – Behalten – Verlieren

In diesem Jahr feiert nicht nur der Bezirk Neukölln (ehemals Rixdorf) 650-jähriges Jubiläum. Im September wird obendrein die „Passage“, die Verbindungsachse zwischen Karl-Marx-Straße und Richardstraße, 100 Jahre alt. Für die 48 STUNDEN NEUKÖLLN ist dies ein gebührender Anlass, sich dem Thema „Erinnerung“ zu widmen. Aus städtebaulicher Sicht ist die „Passage“ zweifellos einer der markantesten Orientierungspunkte an der Karl-Marx-Straße. Auch 2010 ist hier der Standort für den zentralen „Festival-Infopunkt“. Nur wenige hundert Meter entfernt vom geschäftigen Treiben auf der belebten Karl-Marx-Straße liegt das historische „Böhmische Dorf“. Bekanntlich gewährte Friedrich Wilhelm I. 1737 einer Gruppe böhmischer Glaubensflüchtlinge Zuflucht im damaligen „Rieksdorf“. Vieles deutet darauf hin, dass die „Integration“ der ersten Migranten nicht ganz ohne Konflikte verlief. Die Böhmen siedelten zunächst in der Randlage des Dorfes. Als „Böhmisch Rixdorf“ erhielt die Gemeinde der Zuwanderer ab 1797 sogar eine eigene Verwaltung. Bei der Wiedervereinigung der beiden Gemeinden Böhmisch-Rixdorf und Deutsch-Rixdorf im Jahr 1874 lebten bereits 8.000 Menschen in dem Dorf, dessen Einwohnerzahl so rapide anwuchs, dass es 1899 die Stadtrechte erhielt.
Die ganze Pressemitteilung: 48h_No2_Erinnern.pdf

18. Mai 2010

Komplex650

Das Kunst- und Kulturfestival 48 STUNDEN NEUKÖLLN (25. bis 27. Juni 2010) findet in diesem Jahr bereits zum 12. Mal statt. So unkonventionell und vielschichtig wie das Festival selbst, ist auch das Motto der diesjährigen Veranstaltung, die sich unter dem Oberbegriff Komplex650 dem facettenreichen Thema „Erinnerung“ widmet.
Rixdorf, das heißt Neukölln, wird am 26. Juni 2010 650 Jahre alt. Ein Grund zu feiern, nachzudenken und Bilanz zu ziehen. Neukölln ist ein Bezirk, der im Laufe der Jahrhunderte immer wieder vor besondere Herausforderungen gestellt war. Derzeit ist eines der wichtigen Themen, das die Menschen vor Ort beschäftigt, die (kulturelle) Integration von Mitbürgern aus den über 165 verschiedenen Nationen, die in Neukölln auf engstem Raum zusammen leben.
Die ganze Pressemitteilung: 48h_No1_Komplex650.pdf